הפוריא לש יזכרמה קנבה
תואמצעה תושירד רואל ,לארשי קנב קוחל ,השדחה קוחה תעצה תטויט לש הנושאר ¹הכרעה
תיפוריאה הליהקה לש המקהה תנמאב עבקנש יפכ ,תיטפשמה

PDF ץבוקכ - הז ךמסמ

ףיעסב שרופמב רכזנ רשא יזכרמה קנבה תואמצע לש ןייפאמ איה תידסומה תואמצעה
7 ףיעסב םג עיפומכ ,("הנמאה" - ןלהל ארקת רשא) תיפוריאה הליהקה לש המקהה תנמא לש ²108
ארקי רשא) יזכרמה יפוריאה קנבה לשו םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמה רבדב קוחה לש
םייזכרמה םיימואלה םיקנבה לע םירסוא הלא םיפיעס .("קוחה" - ןלהל

תאמ תויחנהו תוארוה לבקל וא שקבל םהלש תוטלחהה ילבקמ םיפוגה ירבח לעו םיפרטצמה (NCB)
םג םה ,ךכל ףסונב .רחא ףוג לכמ וא הרבח הנידמ לש הלשממ לכמ וא הליהקה לש םיפוגה וא תודסומה
ירבח לע עיפשהל תוסנל תורבחה תונידמה לש תולשממה לעו היפוג לע ,הליהקה תודסומ לע םירסוא
יולימ לע הכלשה תויהל היושע םהיתוטלחהלש םיימואלה םייזכרמה םיקנבה לש םיטילחמה םיפוגה
.םיימואלה םייזכרמה םיקנבה ידי לע םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמב תורושקה תומישמה
םיישילש םידדצ לש ןלהל תוטרופמה תויוכזהש הפוריא לש יזכרמה קנבה רובס הלא תוארוה עקר לע
:תומאתה וא םייוניש תושרוד ןכלו קוחה םע וא / ו הנמאה םע דחא הנקב תולוע ןניא

םהלש םיטילחמה םיפוגל ,םיימואלה םייזכרמה םיקנבל תוארוה תתל םיישילש םידדצ לש םהיתויוכז
תומישמה יולימל עגונ רבדהש המכ דע קוחה םעו הנמאה םע דחא הנקב תולוע ןניא םהירבחל וא
.םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמל תורושקה

ןניא ימואלה יזכרמה קנבה לש תוטלחה תוחדל וא לטבל ,תועשהל ,רשאל םיישילש םידדצ לש תויוכז
תכרעמב םירושקה םידיקפתה עוציבב רבודמש המכ דע קוחה םעו הנמאה םע דחא הנקב תולוע
.םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה

תכרעמל תורושקה תולטמה עוציבל תוסחייתמה תוטלחה ,םייקוח םיקומינ לע ססבתהב ,רקבל תוכזה
תא ריתהל ןיאש םושמ קוחה םעו הנמאה םע דחא הנקב הלוע הניא םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה
אלא יזכרמ קנב תואמצע לש יוטיבב קר ןאכ רבודמ אל .תימואלה המרב הלא תולטמ לש ןעוציב תמיסח
םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמב ימואלה יזכרמה קנבה בוליש לש רתוי תיללכה השירדב םג
ןריבעהל ךכ תובקעבו ,םייקוח םימעטמ תוטלחה רקבל הלשממה לש התוכז .(ןלהל 4 קרפ האר)
דחא הנקב הלוע הניאש ,םיישילש םידדצמ תוארוה תשקבל הלוקש ,תיפוס הטלחהל םיישילש םידדצל
.הנמאה לש 108 ףיעס םע

.תומאות יתלבכ תושפתנש תוארוה ןיא

שי הלא םיגיצנל רשאכ ,ימואלה יזכרמה קנבה לש םיטילחמה םיפוגב ישילש דצ גיצנ לש ותופתתשה
םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמב םירושקה םידיקפתה שומימל םיעגונה םיניינעב עיבצהל תוכז
דחא הנקב הלוע הניא ,תערכמ הניא וז העבצה תוכז םא וליפא ,ימואלה יזכרמה קנבה ידי לע םייזכרמה
.קוחה םעו הנמאה םע

קנב לש תוטלחה ילבקמ םיפוגב םיישילש םידדצ לש יהשלכ תופתתשה תלאשב קתוש שדחה קוחה
לש תיפוריאה תכרעמב םירושקה םידיקפתה שומימל םיעגונה םיניינעב עיבצהל תוכז םהל שיש ,לארשי
.ימואלה יזכרמה קנבה ידי לע םייזכרמה םיקנבה

חיטבהל ילמרופ ןונגנמ תרצוי םיישילש םידדצב ץעוויהל ימואל יזכרמ קנב לש תשרופמ תיקוח הבוח
םעו הנמאה םע דחא הנקב הלוע הניא איה ךכיפלו תיפוסה הטלחהה לע העפשה היהת םהיתועדלש
.קוחה

לע ססובמ אוה רשאכ וליפא ,םיישילש םידדצ ןיבל ימואל יזכרמ קנב ןיב חיש-וד לש ומויק ,םלואו
:יאנתב תאזו ,קוחהו הנמאה תא דגונ וניא ,תועד ףילחהלו עדימ רוסמל תיקוח הבוח

יתקוסעתה ןוחטבה תא תועבוקה קוחה תוארוה ידי לע תנתינ יזכרמה קנבה לש ותואמצעל תפסונ הבורע
םייזכרמה םיקנבה לש םידיגנה .הפוריא לש יזכרמה קנבה לש תוטלחהה ילבקמ םיפוגה ירבח לש
לש 14.2 ףיעס .הפוריא לש יזכרמה קנבה לש תיללכה הצעומה ירבחכ ונהכי םיפרטצמה םיימואלה
םינש 5 תב תירעזמ הנוהכ תפוקת ,טרפב ,עבקי ימואל יזכרמ קנב קוחש שרוד ⁷יפוריאה קוחה
דיגנ לש םייתורירשה וירוטיפ דגנכ ןגמ הז ףיעס ,ןכ ומכ .ימואלה יזכרמה קנבה דיגנ לש ותנוהכל
עוציבל םישרדנה םיאנתה תא דוע אלממ וניא דיגנה םא קר ותנוהכמ דיגנ ריבעהל רשפאש ועבוקב
תיבל תונפל תורשפא ול הנקמו הרומח הגרדב התואנ יתלב תוגהנתהב םשא אצמנ אוה םא וא וידיקפת
.וז הארוהל םיאתי ימואלה יזכרמה קנבה קוחש חיטבהל שי .קדצל יפוריאה טפשמה

:תישיא תואמצע לש ןלהל םיטרופמה םינייפאמה תא דבכל יזכרמה ימואלה קנבה קוח בייח ,הז עקר לע

ןב ירעזמ ןמז קרפ לולכל ,קוחה לש 14.2 ףיעס תוארוהל םאתהב ,בייח ימואלה יזכרמה קנבה קוח
תנוהכ וליאו ,רתוי הכורא הנוהכ תפוקת עונמל הדעונ אל וז הארוהש ,ןבומ .דיגנה תנוהכל םינש שמח
לש ותרבעהל םיקומינה םא ימואלה קוחה תמאתה תא תבייחמ הניא הבוצק יתלב הפוקת ךשמל דיגנ
.קוחה לש 14.2 ףיעס םע דחא הנקב םילוע ודיקפתמ דיגנה

תוארוהה םע דחא הנקב הלוע וז הארוה .םינש שמח תב הנוהכ תפוקתל הנומי דיגנה 12 ףיעס יפ לע
.םינש שמח לע תדמועה דיגנה לש תירעזמה הנוהכה תפוקת רבדב

תורכזנה הלאמ תונוש תוביסמ ודיקפתמ רבעוי אל דיגנהש חיטבהל בייח ימואלה יזכרמה קנבה קוח
אוהש וא ,וידיקפת עוציבל םישרדנה םיאנתה תא דוע אלממ וניא דיגנהש ,ונייה) קוחה לש 14.2 ףיעסב
וירוטיפ ןיינע ובש בצמ עונמל איה וז השירד לש התרטמ .(הרומח הגרדב התואנ יתלב תוגהנתהב םשא
תיב וא הלשממה טרפב ,ויונימב תוברועמ ויהש תויושרה לש תעדה לוקישל ןותנ היהי דיגנ לש
הלא םע דחא הנקב תולוע רשא ןירוטיפ תוליע לולכל בייח ימואלה יזכרמה קנבה קוח .םירחבנה
.ןירשימב לח 14.2 ףיעסש רחאמ ןירוטיפ תליע לכ ריכזהלמ ענמיהל וא ,קוחה לש 14.2 ףיעסב ועבקנש

תוליע םע דחא הנקב תולוע ןניא הלא ןירוטיפ תוליע .ותנוהכמ דיגנה לש ותרבעהל תוליע טרפמ 15 ףיעס
ןיב תועד-יקוליח םימייק" :ןלהלש םיחוסינה ,טרפב .קוחה לש 14.2 ףיעסב וטרופ רשא ןירוטיפה
,3 ףיעסב םיטרופמה קנבה ידיקפתל תועגונה תוינידמ לש תוינורקע תולאשב דיגנה ןיבל הלשממה
וניא הלשממה תעדלש השעמ השע" (דיגנה םא) וא ";ליעי הלועפ-ףותיש ,הלשממה תעדל ,םיענומהו
דיגנה לש ותנוהכ תא איבהל םא הלשממה ידיב ידמ בחר תעד לוקיש םיריתומ ," דיגנכ ודמעמ תא םלוה
.ךכמ ענמהל וא םויס ידיל

עוציבב םיברועמה ימואל יזכרמ קנב לש תוטלחה ילבקמ םיפוג ירבח לש םתנוהכ תחטבה 2.3
.דיגנה טעמל ,םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמל םירושקה םידיקפת

דיגנה לש ותנוהכ תחטבה לע םילחה םיללכה ולחוה אלמלא הנכסב תדמעומ התיה תישיאה תואמצעה
עוציבב םיברועמה ימואלה יזכרמה קנבה לש תוטלחהה ילבקמ םיפוגה לש םירחאה םירבחה לע םג
הגרד הלא תורשמל קינעהל השירד .םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמב םיכורכה םידיקפתה
תא ליבגמ וניא קוחה לש 14.2 ףיעס .קוחה לשו הנמאה לש םינוש םיפיעסמ תעבונ החטבה לש הווש
רבח לכ"ל םיסחייתמ קוחה לש 7 ףיעסו הנמאה לש 108 ףיעס וליאו ,דבלב דיגנה לש ותנוהכל החטבהה
ףקות הנשמ שי הז ןויגיהל .דבלב "דיגנ"ל אלו "ימואלה יזכרמה קנבה לש תוטלחהה ילבקמ םיפוגה לש
םירקמב וא תווש העבצה תויוכז םע םיתימע תצובק לע הנמנה "םיווש ןיב ןושאר" אוה דיגנה רשאכ
.דיגנה םוקמ תא אלמל םיכירצ םירחאה םירבחה םהבש

ילבקמ םיפוגה ירבחלש תבייחמ הנוהכ תקספהל םיקומינה תכרעהב יטילופה תעדה לוקיש תלבגה
טפשמ תיב ידי לע תיטופיש תרוקיב רובעת הנוהכ תקספה לע הטלחה לכש ךכל תוכז היהת תוטלחהה
ןינעב ןודל תוכמס תלעב היהתש תיטופישה תושרה ,יפוריאה דוחיאל תופרטצהה רחאל .יולת יתלב
ץלמומ .קדצל יפוריאה ןידה תיב אוה ,קוחה לש 14.2 ףיעס תוארוה יפ לע ,דיגנ תנוהכ תקספהל עגונה
ידי לע תיטופיש תרוקיב לש תורשפא וללכי םייזכרמ םיקנבבו םיימואל םיקנבב םיקסועה םיקוקיחש
קנבה לש תוטלחהה ילבקמ םיפוגה ירבחמ ימ לש הנוהכ קיספהל הטלחה לע םיימואלה טפשמה יתב
.ימואלה יזכרמה

לש םירחאה םירבחהמ דחא לכל וא דיגנל םינשמל ,דיגנל םא הלאשב תקתוש השדחה קוחה תעצה
הטלחהה לע םיימואלה טפשמה יתב ידי לע תיטופיש תרוקיב שקבל תורשפא שי תירטינומה הצעומה
.םתנוהכמ םריבעהל

םיפוגב םירבחה לש םהידיקפת ןיב םיניינע ידוגינ ורצוויי אלש חיטבהל םג תבייחמ תישיא תואמצע
רבדהש לככו) םינהכמ םה ובש ימואלה יזכרמה קנבה ןיבל ימואלה יזכרמה קנבה לש תוטלחהה ילבקמ
םיפוגב םירבחה דחא אלממש רחא דיקפת לכל סחיב ןכו ,(הפוריא לש יזכרמה קנבל סחיב םג דיגנל עגונ
םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמל םירושקה םידיקפתה עוציבב םיברועמה תוטלחהה ילבקמ
םידיקפתה עוציבב םיברועמה תוטלחה ילבקמ םיפוגב תורבח .תישיאה ותואמצע תא ןכסל לולע רשאו
לש םעוציב םע דחא הנקב תינורקע הלוע הניא םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמל םירושקה
אלו ונהכי אל תוטלחהה ילבקמ םיפוגה ירבח ,טרפב .םיניינע דוגינ רוציל םילולע רשא םיפסונ םידיקפת
לשב ןיבו תולשממ וא םיקקוחמ םיפוג לש םיגיצנכ ןיב םתוליעפ לע עיפשהל ידכ וב שיש ןיינע ילעב ויהי
שי טרפב .יקסע ןוגראב וא ,תימוקמה המרב םא ןיבו תיזכרמה המרב םא ןיב ,תעצבמה תושרב הנוהכ
העינמ חיטבהל ידכ תוטלחהה ילבקמ םיפוגה לש םילהנמ-אלה םירבחל עגונה לכב תוריהז הנשמ גוהנל
.ירשפא םיניינע דוגינ לכ לש

לכל תוירחאב םיקלחתמ הירבח לכ .םיתימע לש ףוגכ תמקומ תירטינומה הצעומה :תפסונ הרעה
תוליע ,הנוהכה תופוקתל םיעגונה םיללכהש ןייצל ליעומ היהיש ןכתי ,ךכיפל .ולבקתיש תוטלחהה
.הווש ןפואב תירטינומה הצעומה ירבח לכ לע ולוחי םיניינע ידוגינלו הנוהכ תקספהל

דימעהל לוכי וניא ןמזב וב םלוא ,תידסומ תואר תדוקנמ ןיטולחל יאמצע אוה ימואל יזכרמ קנב םא
תורמל יזא ,ודיקפת תא עצבל תנמ לע םיתואנה םיילכלכה םיעצמאה תא ימונוטוא ןפואב ומצע תושרל
תושרל דימעהל ול רשפאתש הדמעב תויהל בייח ימואלה יזכרמה קנבה .תללוכה ותולת יא עגפת לכה
לש תיפוריאה תכרעמל תורושקה ויתולטמ תא יוארכ אלמל תנמ לע םישרדנה םיעצמאה תא ומצע
ןמסכ ימואל יזכרמ קנב לש םייפסכה ויתונובשח לע דבעידב תרוקיבב תוארל רשפא .םייזכרמה םיקנבה
וחיטביש םיקיפסמ םיגייס לולכי ימואלה יזכרמה קנבה קוחש יאנתב ,וילעב יפלכ קנבה לש ותוירחאל
יזכרמ קנב תושרל םידמועה םייפסכה םיעצמאה לע שארמ העפשה .ותואמצעב עגפת אל וז תרוקיבש
תיב וא / ו הלשממה טרפבו ,םיישילש םידדצ ןהבש תוצראב .קנבה לש ותואמצעב עוגפל הלולע
לע וא ימואלה יזכרמה קנבה לש וביצקת תעיבק לע ןיפיקעב וא ןירשימב עיפשהל םילוכי םירחבנה
תלוכיש חיטבהל ותרטמש גייס לולכל ןיינעב תוקסועה תויקוחה תוארוהה תובייח ,ויחוור תקולח
םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמל םירושקה םידיקפתה לש תואנה עוציבב עגפת אל וז תוברעתה
םיחוורה תקולחל שארמ תועובקו תויביטקיבוא הדימ תומא .יזכרמה ימואלה קנבה ידי לע םייזכרמה
דספה תוסכל ימואלה יזכרמה קנבה לש םילעבה וא תוינמה ילעב תא תובייחמה תוארוהו ,םידספהה וא
יזכרמה קנבה לש ביצקתה תטויט תשגה .תיסנניפה תואמצעה תשירדל הריתסב תודמוע ןניא ירשפא
.תיסנניפה תואמצעה תולובגמ גורחת תעד תווח וא רושיא תלבק ךרוצל םיישילש םידדצל ימואלה

.יהשלכ המאתה יא תמייקש הארנ אל

,ירקיע דעי לש תיאדוו הרורב תיטפשמ העיבק איה תידוקפת תואמצע לש התועמשמ תיגשומ הניחבמ
םיצוחנה םילכהו םיעצמאה לכ םיקנעומ ותגשה םשל רשאו ,ול םיפופכ ויהי תרחא הרטמ וא הלועפ לכש
קנבה לש תואמצעה תשירד .תרחא תושר לכב תולת אלל םהב שמתשהל לוכי יזכרמה קנבהש ןפואב
םיריחמ תוביצי תגשהל רתויב הבוטה ךרדהש תלבוקמה העדה תא תפקשמ הנמאב העובקה יזכרמה
םיישילש םידדצ םע חיש ודה ,תופיקשה יכרצ ידי לע קר לבגות ותואמצעש דסומ תועצמאב איה
דעיהש עבוק הנמאה לש (1) 105 ףיעס ,ךכיפל .(ולש טדנמה) ודעי לש תוכמסה לש תקיודמה הרדגההו
עוגפל ילבמ . ⁸םיריחמ תוביצי לע רומשל היהת םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמה לש ישארה
תוינידמב תכמות םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמה ,םיריחמה תוביצי לע הרימש לש דעיב
יפכ הליהקב םיריחמה תוביצי לע הרימשל םורתל הנווכ ךותמ הליהקב הגוהנה תיללכה תילכלכה
קושה תלכלכ ןורקעל םאתהב תלעופ םייזכרמה םיקנבה לש תיפוריאה תכרעמה . ⁹2 ףיעסב עבקנש
ועבקנש תונורקעה דוביכ ךותו ,הליעי םיבאשמ תאצקה תפדעה ךות ,תישפוח תורחת וב תמייקש חותפה
. ¹⁰4 ףיעסב

םיריחמ תוביצי לע הרימשה ,תישאר .הנמאה לש (1) 105 ףיעס תושירדב דמוע וניא שדחה (א) 3 ףיעס
תוביצי לע הרימשה ,תינש .יזכרמה קנבה לש דיקפתכ אלא יזכרמה קנבה לש דעיכ תרדגומ הניא
תוינידמב הכימתה ומכ םהשלכ םירחא םידעי לע תומידק ול שיש ירקיע דעיכ תרדגומ הניא םיריחמ
תירטינומה תוינידמה םושייו תרדגהש תעבוקה הארוה הרסח ,תישילש .הלשממה לש תיללכה תילכלכה
.יזכרמה קנבה לע ידעלב ןפואב תלטומה הלטמו ,יזכרמה קנבה לש תויסיסבה תולטמה תחא איה

המודב רשא - קוחה תעצהל יללכ טפשמ ףיסוהל יוצר :ללכב קנבה תואמצעל הרושקה תפסונ הרעה
.לארשי לש יזכרמה קנבה לש ותואמצע תא שרופמ ןפואב עבקי - הנמאה לש 108 ףיעסל

לש םייזכרמה םיקנבה לשו הפוריא לש יזכרמה קנבה לש םתואמצע תא ףסונ קוזיח קזחל תנמ לע
תושיגנ לעו ירטינומ ןומימ לע םירסואה םירורב םיללכ טכירטסאמ תנמא העבוק ,תורבחה תונידמה
ןממל תנמ לע יזכרמה קנבב שמתשהל הנידמה לע רוסאל שיש הנבהה לע םיססובמ הלא םיללכ .תפדעומ
תויהל תנמ לע ,ךכיפל .םיריחמ תוביצי לש יזכרמה דעיה תא ןכסל הז ןפואבו ,הנידמה תולועפ תא
םיללכה תא ןובשחב איבהל שי הפוריא לש יזכרמה קנבה לש הדימה תומאו תומרונל סחיב םייבקע
תואוולה) 45 ףיעס לש הכרעה ןאכ םיללוכ ונניא .תפדעומ תושיגנ לעו ירטינומ ןומימ לע םירסואה
.לארשי לש יזכרמה קנבל השדחה קוחה תעצה לש (הלשממל

:םנושל וזו ,העידי ךרוצל ןלהל םיטרופמ םיללכה

:ונושל וזו ,ירטינומ ןומימ לע רוסיא ללוכ הנמאה לש (104 ףיעס רבעשל) 101 ףיעס

.1993 רבמצדב 13 םוימ 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקתב דוע בחרוה ירטינומ ןומימ לע רוסיאה
:ליעל רכזנה רוסיאה םושייל תורדגה תעבוק הצעומה לש וז הנקת

(Overdraft facilities) רתי תוכישמל יארשא יווק     

"רתי תוכישמל יארשא יווק" הרידגמ 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש 1 ףיעסב (א) 1 הקסיפ
."הבוח תרתיל ,םורגתש ריבסש וא ,םורגתש ירוביצה רזגמל םיפסכ לש הקפסה לכ"כ

יארשא יווק לש םירחא םיגוס     

ירוביצה רזגמה יפלכ העיבת לכ"כ "יארשא יווק לש םירחא םיגוס" הרידגמ 1 ףיעסב (ב) 1 הקסיפ
;¹¹הז ךיראתל םדוק ושכרנש עובק ןוערפ דעומ תולעב תועיבתמ ץוח ,1994 ראוניב 1 םויב תמייקה
רזגמה םע הקסע לכ ;[ ... ] םיישילש םידדצ יפלכ ירוביצה רזגמה לש תויובייחתה לש ןומימ לכ
."הז רזגמ דגנ העיבת ,חימצתש ריבסש וא ,חימצתש ,ירוביצה

עובק ןוערפ דעומ אלל 1993 רבמצדב 31 ינפל ושכרנש תוריחס יתלב תועיבת(i)

םרטש תועיבתה לכלש תשרוד 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש 1 ףיעסבש (i) (ב) 1 הקסיפ
.םיעובק ןוערפ יכיראת ועבקי ירוביצה רזגמה דגנ יזכרמה קנבה לש וערפנ

רוביצה תולעבבש יארשא תודסומ דגנ יזכרמה קנבה לש תועיבת(ii)

םיבשחנה יארשא תודסומ ,ונייה ,רוביצה תולעבבש יארשא תודסומ דגנ יזכרמה קנבה לש תועיבת
.סמ (EC) הצעומה תנקת לש 3 ףיעסב רדגוהש יפכ ירוביצה רזגמהמ קלחכ
לש רשקהב" ירוביצה רזגמה תא ןממל יזכרמ קנב לע לחה רוסיאה םע דחא הנקב תולוע ¹²3603 / 93
ההז לופיט ימואלה יזכרמה קנבהמ ולבקי רוביצה תולעבבש יארשא תודסומש יאנתב ," תוברזר תקפסה
.םייטרפ יארשא תודסומל ןתינה הזל

ימוקמה ירוביצה רזגמה לש בוח ירישכמ תשיכר     

יפ לע ,םלוא .הנמאה לש 101 ףיעס יפ לע הרוסא ישארה קושב ירוביצה רזגמה לש בוח ירישכמ השיכר
תנמ לע ירוביצה רזגמהמ ךרע תוריינ שוכרל רשפא 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש (2) 1 ףיעס
ןוערפ דעומ תולעב תועיבת לש קוש יאנתב עובק ןוערפ ךיראת ילעב ךרע תוריינל םתרמה תא חיטבהל
,קושה יאנת יפ לע םיריחס םניא וא ללכ םיריחס םניא רשאו 1994 ראוניב 1 םויל םדוק ושכרנש עובק
.ליעל ורכזנש תועיבתה לש ןוערפה דעומל רחואמ וניא הלא ךרע תוריינ לש ןוערפה דעומש ,יאנתב תאזו

הדימב ,הנמאה תוארוה םע דחא הנקב הלוע ינשמה קושב ירוביצה רזגמה לש בוח ירישכמ תשיכר
לש 101 ףיעסב עבקנש דעיה תא ףוקעל ילככ תשמשמ הניא םיינשמה םיקוושב העצבתהש השיכרהש
.הנמאה

רזגמה ידי לע וקפנוהש םיריחס בוח יכמסמ לש תחא הרבח הנידמ לש ימואל יזכרמ קנב ידי לע השיכר
תרחא הרבח הנידמ לש ירוביצה

לש ינשה בלשה ךלהמב" :ןלהל טרופמכ עבוק 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש (1) 2 ףיעס
,הרבח הנידמ לש יזכרמ קנב ידי לע ועצוביש תושיכר ובשחי אל (EMU) ירטינומהו ילכלכה דוחיאה
תורישי תושיכרכ תרחא הרבח הנידמ לש ירוביצה רזגמה ידי לע וקפנויש םיריחס בוח יכמסמ
עבטמ תודותע לוהינ ךרוצל קרו ךא ועצבתי הלא תושיכרש יאנתב ,הנמאה לש 104 ףיעס תועמשמב
".ץוח

תרחמה רקובל דע יארשא עונמל ודעונש תוארוהו םויה - ךשמב יארשא יווק     

ודמעויש םויה - ךשמב םיארשא" :ןלהל טרופמכ עבוק 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש 4 ףיעס
יארשא יווקכ ובשחי אל ירוביצה רזגמל םיימואלה םיקנבה ידי לע וא הפוריא לש יזכרמה קנבה ידי לע
תא ךיראהל היהי רשפא יאשו םויה ותוא ךשמל ולבגוי םהש יאנתב ,הנמאה לש 104 ףיעס תועמשמב
."םתלוחת

ירוביצה רזגמה רובע םיישילש םידדצ ידי לע וכשמנש תואחמה תקילס     

הפוריא לש יזכרמה קנבה רשאכ" :ןלהל טרופמכ עבוק 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש 5 ףיעס
םידדצ ידי לע וכשמנש תואחמה ירוביצה רזגמהמ הקילסל םילבקמ םיימואלה םייזכרמה םיקנבה וא
וקכ וז הלועפ בשחת אל ,ךשמנה קנבה לש ובויח םדוק ירוביצה רזגמה ןובשח תא םיכזמו םיישילש
תשרדנה הליגרה הפוקתל םיאתמה עובק ןמז קרפ ףלח םא ,הנמאה לש 104 ףיעס תועמשמב יארשא
לכש יאנתב ,האחמהה תלבק זאמ ,הנודנה הרבחה הנידמה לש יזכרמה קנבה ידי לע תואחמה תייבגל
".הרצק הפוקת ךות ןזאתתו ךומנ םוכסב ,גירח תניחבב היהת רצוויהל הלולעש הבוח תרתי

יזכרמה קנבה ידי לע תועבטמ תקזחה     

רזגמה ידי לע וקפנוהש תועבטמ לש הקזחה" :ש עבוק 3603 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקת לש 6 ףיעס
םייזכרמ םיקנב ידי לע וא הפוריא לש יזכרמה קנבה ידי לע ירוביצה רזגמה הכוז ןהבשו ירוביצה
הלא םיסכנ תומכ ראשית דוע לכ ,הנמאה לש 104 ףיעס תועמשמב יארשא וקכ בשחת אל םיימואל
."רוזחמבש תועבטמהמ 10 % - מ התוחפ

קושה יאנת יפ לע םינווכומ םניאש םיאנתב םייסנניפ תודסומ יפסכל תושיגנ

תושיגנ לע רוסיא ללוכה ,תיפוריאה הליהקה תא המיקהש הנמאה לש ('א 104 רבעשל) 102 ףיעס
:ןלהל טרופמה תא עבוק ,תפדעומ

.1993 רבמצדב 13 םוימ 3604 / 93 .סמ (EC) הצעומה תנקתב בחרוה תפדעומ תושיגנ לע רוסיאה
תורהבומ הלא תורדגהמ תודחא .ליעל רכזנה רוסיאה םושייל תורדגה תעבוק הצעומה לש וז הנקת
.ןלהל

הארוה וא הנקת ,קוח לככ 102 ףיעסב ורכזנש םיעצמאה תא רידגמ הצעומה תנקת לש (1) 1 ףיעס
וא שוכרל םייפסכ תודסומ םיבייחמ רשא ,תירוביצ תוכמסב שומיש ךות וצמואש רחא תבייחמ תיטפשמ
תונורתי וא םייפסכ תודסומל קר סמ תונורתי םיקינעמ וא ,ירוביצה רזגמה לש תויובייחתה קיזחהל
קיזחהלו שוכרל הלא תודסומ דדועל תנמ לע ,קושה תלכלכ םע דחא הנקב םילוע םניא רשא םייפסכ
.ל"נכ תויובייחתה

ירוביצה רזגמהמ קלחכ ובשחי אל םייזכרמ םיקנב ,הצעומה תנקת לש (2) 4 - ו (2) 3 םיפיעס יפ לע
תנקת לש (2) 3 ףיעס יפ לע ,תאז תורמל .הנמאה לש 102 ףיעס ךרוצל םייפסכה תודסומהמ קלחכ אלו
תפדעומ תושיגנ וקינעיש םיעצמא טוקנל ,תוירוביצ תויושרכ ,םיימואל םייזכרמ םיקנבל רוסא ,הצעומה
בוח יכמסמ דובעש וא סויגל םיללכה"ש עבוק וז הנקתל אובמה ,טרפב .הנמאה לש 102 ףיעס תועמשמב
יעצמאכ ושמשי אל םיימואלה םייזכרמה םיקנבה ידי לע וא הפוריא לש יזכרמה קנבה ידי לע ועבקנש
."תפדעומ תושיגנ לע רוסיאה תא ףוקעל

:הנקתל ןלהלש הרהצהה הפסונ הז רשקהב

____________________________________